Pourquoi Vanya A Une Voix D Homme; Afin de rester fidèle aux transformations réelles d’Elliot Page, nous avons réalisé que le personnage de Vanya devrait vivre les mêmes expériences que l’acteur, Elliot Page. Et à partir d’aujourd’hui, nous avons compris ce qui ne va pas.
De plus, on a appris que l’actrice qui incarnait Vanya en VF avait été remplacée dès le premier épisode de la troisième saison. Netflix France note ci-dessous que cette décision a été prise côté effets visuels (car Elliot Page conserve sa voix d’origine car il n’y a pas de changement de VO) :
Depuis que la troisième saison d’Umbrella Academy est devenue accessible sur Netflix, de nombreuses personnes ont réagi à ce nouveau développement, comme vous le savez probablement. Il y a eu beaucoup de commentaires concernant le contraste dramatique entre les deux saisons, et bien que certains d’entre eux aient essayé d’expliquer pourquoi cela s’était produit, d’autres voulaient juste exprimer leurs sentiments, comme on le voit dans les tweets suivants :
Lorsque vous commencerez à regarder la saison en cours, vous serez horrifié de lire les critiques des épisodes précédents. Jean-Baptiste Maunier, plus connu pour son rôle de Morange dans Les Choristes, a repris les fonctions de doublage de l’actrice Jessica Monceau. Bien que tout le monde ne soit pas d’accord, cette conclusion est similaire à celles trouvées dans les versions italienne, espagnole et polonaise.
“Elliot Page s’est vu confier une piste de doublage à part en VF pour la troisième saison d’Umbrella Academy. JB Maunier, en revanche, se comporte comme s’il n’y avait pas d’autres artistes transsexuels en France capables de faire ça”, selon l’avis de un utilisateur de Twitter. Un autre individu a déclaré que cela n’avait aucun sens car Viktor est encore en phase de pré-transition et que tout le monde l’appelle toujours Vanya.
Tout d’abord, sachez que le personnage précédemment connu sous le nom de Vanya a été renommé Viktor et porte désormais ce nom. Après avoir vu Ellen Page, à l’origine Elliot Page, changer tout au long des deux premières saisons de la série, cette transition semblait inévitable.
Elliot Page est le nouveau nom de scène de l’artiste
qui a effectivement emménagé dans sa nouvelle personnalité. Un changement dans la voix de Viktor a résulté du fait qu’il était auparavant connu sous le nom de Vanya. Au final, il apparaît que le nom d’origine de Vanya a été conservé dans la version française de l’épisode 1, ce qui explique pourquoi plusieurs personnes ont été surprises.
En réalité, la VF est à blâmer pour la transition vocale, car un doubleur masculin double les lignes de Viktor tandis qu’Elliot Page conserve les siennes dans l’original. Le contraste entre les deux variantes est plus nuancé dans le texte original que dans la traduction française.
Les traductions du livre en polonais, italien et espagnol proposent également cette option. Le numéro 7 est un acteur qui a été dans chaque épisode de la série depuis le tout début avant sa sortie. Dans l’adaptation allemande, cependant, le rôle est exprimé par Anne Helm, une actrice, dans le premier épisode et par Jasper Domanowski, un acteur, dans le deuxième épisode. La version japonaise est exactement la même en tous points.
Ce changement dans le sexe de la distribution a nécessité de nouveaux appels de casting pour toutes les sorties à l’étranger de la série. En ce qui concerne le doublage français d’Elliot Page, un doubleur masculin bien connu a été choisi, malgré le fait que le doublage anglais avait été réalisé par une femme au cours des saisons précédentes.
Jean-Baptiste Maunier, vedette des Choristes, prête sa voix à Viktor Hargreeves, interprété par Maunier. J’ai longtemps eu une passion pour le doublage. “Je me sens béni d’être la voix française d’Elliot Page”, a écrit sur Instagram le comédien français qui interprète Elliot Page dans la série originale Umbrella Academy de Netflix.
En préparation de la sortie de la saison 3 d’Umbrella Academy sur Netflix, de nombreuses personnes ont exprimé leur mécontentement face à cette modification. Comme l’indiquent ces tweets, la grande majorité des gens ont remarqué le contraste saisissant entre les deux saisons et ont exprimé leurs réflexions à ce sujet.
Le personnage d’Elliot Numéro 7,
Viktor, pourra faire son propre mouvement à l’écran dans le deuxième épisode de la troisième saison, comme mentionné précédemment par les acteurs et l’équipe. Même si cette évolution est vraiment poignante et réussie en VO, la situation est un brin problématique en VF… malgré cela.
L’équipe de doublage a-t-elle commis une erreur honnête ou Netflix avait-il l’intention que cela se produise? La première option semble être le choix évident à première vue. Le Japon et même l’Allemagne ont accéléré l’évolution en conservant la femme d’origine pour le premier épisode, puis en la remplaçant par un acteur plus tard. D’autres pays, comme le Japon ou l’Allemagne, ont peut-être emboîté le pas à la France en procédant à un changement aussi radical.
Cela l’amène à combattre l’Académie Sparrow dans sa tête dans une guerre de danse frénétique, mais il est complètement immobile dans le monde réel. Lorsqu’elle contacte Number Five (Fivemind) avec les fluides mortels qu’il rejette, la jeune femme est capable de voir ce qui se passe dans son esprit.
Le “plus jeune” membre de la famille Hargreeves rêve de retrouver Dolores, son grand amour, et d’échanger passionnément à pleine bouche les usages. Étonnée, Jayme imagine dans son esprit comment Aidan Gallagher, son personnage, a embrassé et embrassé le vide.
Il est clair que ce n’est pas toujours le cas, comme en témoignent les conflits du héros contre la famille Hargreeves. Par exemple, nous pouvons observer que Diego et Stan l’agressent à plusieurs reprises tout en ne payant qu’une partie des frais nécessaires dans le scénario de l’épicerie. En d’autres termes, les dommages que ces coups causent à leur corps sont négligeables par rapport au volume.
Puis, après la mort de sa mère, il dit à Viktor qu’il a perdu le contrôle de ses pouvoirs dans un accès de colère, tuant tout le monde à l’Académie des Parapluies. De plus, il avoue le meurtre de sa mère. De plus, il prétend qu’il a pu identifier les super-héros grâce aux vibrations qu’il détecte chez les personnes “comme eux”. En raison de la façon dont les choses se sont passées, il a pu conclure que cela s’est réellement produit.
